1
00:01:11,200 --> 00:01:14,200
--קראנק--
2
00:01:14,400 --> 00:01:20,880
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י
סונכרן ותוקן ע"י UncleFucker
3
00:01:54,480 --> 00:01:57,080
-לך תזדיין-
4
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
?אנחנו מצלמים
.בסדר, נחמד
5
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
?צ'ליוס, מה שלומנו, מותק
6
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
?אתה לא מתקשר אליי יותר
7
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
?היכן האהבה, אה
8
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
?איך אתה מרגיש
9
00:02:14,880 --> 00:02:18,000
כי אם היה עליי לנחש הייתי אומר
.שאתה מרגיש כמו חרא עכשיו
10
00:02:18,000 --> 00:02:21,080
אתה לא יכול לזוז כל כך טוב
? לא יכול לנשום, אה
11
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
?מה קורה איתך, אחי
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,800
?חכה, חכה, מה זה
13
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
?תראה. אתה יכול לנחש מה זה
14
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
.אני מתערב שאתה יכול, צ'ליוס
15
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
.בסדר, תראה את זה
16
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
.אתה חולה, בן-אדם
17
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
,אני גאון של מעשים חולניים
?אתה מבין
18
00:02:48,000 --> 00:02:52,280
להרעיל את צ'ב צ'ליוס בשנתו
.זה כמו החרא של שייקספיר
19
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
.הפלת אותו טוב מאוד
20
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
,אני חושב שהוא היה חלק מזה
.בן. כן
21
00:02:58,480 --> 00:03:00,680
,אם לא הבנת מה שעכשיו קרה
22
00:03:02,200 --> 00:03:03,480
.הרגע הרגתי אותך
23
00:03:05,200 --> 00:03:08,400
,תנסה לא להביך את עצמך
.כי אתה מצולם במצלמות
24
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
.החרא הזה נתתי לך
25
00:03:11,400 --> 00:03:16,280
.זה איזה חומר סיני מטורף
26
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
?מה לעזאזל יש בתוך החרא הזה
27
00:03:19,280 --> 00:03:23,480
כל מה שאני יודע זה שכדורים
...אדומים מתערבבים עם תאי הדם שלך
28
00:03:24,080 --> 00:03:26,800
,אם אתה לא מאמין לי
.זה לא משנה
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,880
.כן, יש לך עוד שעה לחיות מקסימום
30
00:03:29,880 --> 00:03:31,600
.הדבר הזה רציני
31
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
היית צריך לחשוב פעמיים לפני
.שהרגת את דון קים
32
00:03:36,680 --> 00:03:39,480
?עכשיו אתה מתבונן בעבר, מה
33
00:03:39,480 --> 00:03:40,880
.יודע מה? זה הכל
34
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
.שיהיה לך מוות מהנה
35
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
.אדיוט
36
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
?אתה אוהב את זה, מה
37
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
.ממזר מניאק
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
-שיחה אחת שלא נענתה-
39
00:05:08,800 --> 00:05:11,480
היי, זאת איב, אני שמחה
.שהתקשרתם. אבל אני לא כאן
40
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
?אתם יכולים להשאיר הודעה
41
00:05:13,480 --> 00:05:16,200
,אלא אם אתם מנסים למכור משהו
.אני לא מעוניינת
42
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
.לעזאזל
.הזמן נגמר-
43
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
.תעני לפלאפון, מותק
44
00:05:23,600 --> 00:05:24,280
.בבקשה
45
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
46
00:05:32,600 --> 00:05:35,400
המשרד של דר. מיילס, אני יכולה
.לעזור לך? -כן, תני לי לדבר איתו
47
00:05:36,200 --> 00:05:39,800
אני מצטערת אבל הדוקטור לא נמצא
?כעת. אני יכולה לקחת הודעה
48
00:05:39,800 --> 00:05:42,280
?היכן הוא
.סלח לי, אדוני-
49
00:05:42,280 --> 00:05:44,600
?איפה הוא לעזאזל
50
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
.אינני יודעת, אדוני
51
00:05:54,000 --> 00:05:57,080
.זוהי הודעת משיבון
.כמובן-
52
00:05:57,080 --> 00:05:59,800
?אתה רוצה שאני אתקשר לביפר שלו
.כן, בסדר-
53
00:05:59,800 --> 00:06:04,280
את יכולה להגיד לדוקטור, שצ'ב
,צ'ליוס הוא אדם מת
54
00:06:04,280 --> 00:06:06,480
אם הוא לא יתקשר אלי תוך שעה
?הבנת את זה
55
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
?אתה יכול לאיית את זה
56
00:06:08,400 --> 00:06:11,880
.כן. מ-ת. צ'ליוס
.כן, אדוני-
57
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
.תודה
58
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
?הלו
,קיילו, ידידי-
59
00:06:55,880 --> 00:06:58,400
?היכן היית אתמול בלילה
?מה קורה, צ'ב-
60
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
?שאלתי, היכן היית אתמול בלילה
61
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
?אתה רוצה לדעת מה עשיתי
62
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
?מה
.נהרגתי, טיפש-
63
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
?מה
.כן, שמעת אותי-
64
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
.ריקי ורונה המזדיין
65
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
?ריקי ורונה
?כלומר, מי חשב-
66
00:07:22,800 --> 00:07:26,080
שלבן זונה הזה יהיה ביצים לבוא
.ולחסל אותי בבית שלי
67
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
אי אפשר להבין את זה. אבל בכל
...זאת. הנה אנחנו
68
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
?איפה אנחנו
.אני מת, ואתה איטי-
69
00:07:31,800 --> 00:07:35,480
עכשיו, תראה, אני מחפש את
.ריקי ורונה
70
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
,כשתראה אותו תתקשר אליי
?מבין
71
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
אני אהרוג את המזדיין הזה גם אם
.זה הדבר האחרון שאני אעשה
72
00:07:42,600 --> 00:07:44,680
בעצם זה באמת יהיה
.הדבר האחרון שאעשה
73
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
?מבין
.ריקי ורונה-
74
00:07:47,880 --> 00:07:49,600
?אתה מבין, קיילו
.כן-
75
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
.תמצא אותו
76
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
-השכונה של אורלנדו-
77
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
...היי, בן-אדם
78
00:08:15,280 --> 00:08:17,200
.קום
?מה אתה עושה-
79
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
?מה לעזאזל אתה עושה
?לאן אתה הולך
80
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
.צ'בי
81
00:08:21,480 --> 00:08:23,280
?מה אתה עושה
82
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
...היי, צ'בי
83
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
?איפה ורון
?על מה אתה מדבר-
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
.אל תתעסק איתי
.אף-אחד לא מתעסק איתך-
85
00:08:30,080 --> 00:08:32,280
.תירגע
.אל תגיד לי להירגע, מזדיין-
86
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
.אלוהים
?אורלנדו, אתה בסדר-
87
00:08:34,400 --> 00:08:37,280
,יש לבנבן עם אקדח פה
88
00:08:37,280 --> 00:08:39,480
.אז תישארו בשקט, בני-זונות
89
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
אתה רואה את זה? אתה רואה את
.זה? אני מנסה לעזור לך כאן, אחי
90
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
.תראה, אני מנסה למצוא את ריקי ורונה
91
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
מה? מאיפה שאני אדע היכן
?ריקי ורונה נמצא
92
00:08:47,680 --> 00:08:51,080
,כן, כן, אתה לא יודע איפה הוא
.אבל אתה תגיד לי איפה הוא
93
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
או שאני אפוצץ לך את המוח
.בשירותים הארורים האלה
94
00:08:56,880 --> 00:08:58,680
.הם יהרגו אותך
95
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
.תורידו את הנשקים
.הבחור הלבן משלנו
96
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
.היי, הבחור הלבן הוא משלנו
97
00:09:07,800 --> 00:09:09,400
.אתם כמו כושים סומליים
98
00:09:10,400 --> 00:09:13,080
תראה, צ'בי בא לפה כי יש נושא
.שהוא רוצה לדבר איתי עליו
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
.אנחנו נדון בנושא בצורה תרבותית
100
00:09:16,280 --> 00:09:19,680
צ'בי? אני מאמין שיש לך שאלה
.או נקודה שאתה רוצה להגיד
101
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
?היכן ורונה
.בסדר-
102
00:09:21,800 --> 00:09:24,080
.אינני מיודד עם ריקי ורונה
103
00:09:24,680 --> 00:09:28,280
.עשיתם הרבה עבודות ביחד
.אל תנסה לעבוד עליי
104
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
.תירגע, תירגע
105
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
?בסדר
106
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
.תראה, ברור שאני והוא לא ביחד
107
00:09:34,800 --> 00:09:38,280
כי אני וריקי ורונה לא ביצענו את
.העבודה של אנסלמו
108
00:09:38,280 --> 00:09:41,000
למעשה, ריקי ורונה דפק אותי
.בעבודה הזאת
109
00:09:41,000 --> 00:09:44,680
למעשה, ריקי ורונה עדיין חייב
.לי 7,500 דולרים
110
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
.זה לא ענייני
.כן, אבל ככה זה-
111
00:09:47,080 --> 00:09:49,800
ככה זה. ואני לא יודע היכן
.ריקי ורונה נמצא
112
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
,אם הייתי יודע היכן הוא
113
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
.הייתי מפרק לו את התחת עכשיו
114
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
.בסדר
115
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
.בסדר. על זה אני מדבר
116
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
.זה נקרא להיות מתורבתים
117
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
?תירגע, אחי. מה קרה לך
118
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
?תביא לי קצת קוק. יש לך קצת
119
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
.עכשיו אתה בא לכאן ומעליב אותי
120
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
.קדימה, אין לי זמן
121
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
.תן לי משהו
122
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
.אני באמת גוסס כאן
.אני רואה את זה-
123
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
.אתה לא מבין
.אני באמת מת
124
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
אתה אומר לי שאתה רוצה קוק בתור
?תרופה? זה מה שאתה אומר לי
125
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
.בדיוק
126
00:10:36,280 --> 00:10:37,200
?ובכן
127
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
?מה
128
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
.החומר הזה לא חינם, כושון
129
00:10:47,280 --> 00:10:48,600
.זה מספיק
130
00:10:57,080 --> 00:10:58,400
?מה, אתה הולך לעשות את זה כאן
131
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
.בחייך, צ'בי
132
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
...מה לעזא
133
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
.זה טוב
134
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
.זה טוב
?זה טוב, נכון-
135
00:11:16,400 --> 00:11:17,680
למה אתה מחפש את ורונה
?בכל מקרה, אה
136
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
הוא שלח את החבר'ה שלו
.להרוג אותי
137
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
.זה קשור לעניין של דון קים
138
00:11:25,280 --> 00:11:28,080
?מה אתה יודע על זה
.אני יודע שאתה לחצת על ההדק-
139
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
.כמובן שאני לחצתי על ההדק
140
00:11:31,080 --> 00:11:32,680
?למה שאני לא הייתי לוחץ על ההדק
141
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
...ובכן
142
00:11:40,080 --> 00:11:42,600
.החרא הזה זה לא עובד
?סלח לי-
143
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
אני חושב שאני יודע מה
.אני צריך לעשות
144
00:11:46,600 --> 00:11:50,080
גבר צריך לעשות מה שגבר
.צריך לעשות
145
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
?מה אתה צריך לעשות
146
00:11:52,600 --> 00:11:55,200
.אני הולך לקרוע כמה כושים
?מה-
147
00:11:59,600 --> 00:12:00,800
.הנה זה קורה שוב
148
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
?מי רוצה בשר לבן
149
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
?'דוק
?'מה קורה, דוק-
150
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
.מזדיין בן-זונה
151
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
?למה אתה עדיין לא מת
?מה אתה עושה
152
00:12:36,080 --> 00:12:38,280
.אני בא אלייך, אדיוט
.כדאי שתאמין לי
153
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
.אני לא יודע
.אני אחכה לך
154
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
.אתה לא תספיק להגיע, בן-זונה
155
00:12:42,280 --> 00:12:44,280
אני חושב שכדאי שתדע שאני
עומד להתחבר
156
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
.עם החמודה הזאת שאתה תוקע
157
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
.כן, אני יודע על החרא הזה
158
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
.ברגע שאתה תהיה מתחת לאדמה
159
00:12:49,800 --> 00:12:52,400
ראית את קלטת הג'יימס בונד
?שהכנו עבורך
160
00:12:52,480 --> 00:12:55,880
?כן, כן, כן, ואז מה
?תאנוס את סבתא שלי
161
00:12:55,880 --> 00:12:58,480
.בלה, בלה, זין, בלה
162
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
.עכשיו תקשיב לי, טיפש
163
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
מה אתה חושב שקרליטו יעשה
?כשהוא יגלה מה שעשית
164
00:13:02,800 --> 00:13:05,280
.כל הצוות שלך יהיה הסטוריה
165
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
.נהדר
166
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
?אתה מדבר על קרליטו
167
00:13:11,280 --> 00:13:14,200
זה מצחיק מאוד, כי אני וקרליטו
.עכשיו כמו אחים
168
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
.אנחנו צמודים
169
00:13:15,480 --> 00:13:18,800
,אתה צמוד
.'מאז שאחיך דפק אותך בכיתה ג
170
00:13:18,800 --> 00:13:22,400
?דפקתי אותך די טוב, לא, צ'ליוס
171
00:13:22,400 --> 00:13:24,480
.תודה בזה
.כן, אנחנו עוד נראה-
172
00:13:24,480 --> 00:13:28,880
?אתה יודע מה החלק הכי טוב בזה
173
00:13:28,880 --> 00:13:32,000
.מצטער. אני חייב ללכת. ביי ביי
174
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
.דק'. מיילס
175
00:13:36,880 --> 00:13:39,280
לעזאזל, דק', מה לקח לך כל
?כך הרבה זמן
176
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
מצטער, עכשיו קיבלתי את ההודעה
.בסדר, בסדר, תשכח מזה-
177
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
אני גוסס. הורעלתי באיזה
.חומר סיני
178
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
?מה
179
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
.אתה חייב לעזור לי עכשיו, דוקטור
.אני אומר לך עכשיו
180
00:13:49,680 --> 00:13:52,880
?מהם הסימפטומים
.זה מאט אותי-
181
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
.אני כמו מטרה נעה
182
00:13:54,400 --> 00:13:56,080
?ראיה מטושטשת
.כן-
183
00:13:56,600 --> 00:13:57,680
?סחרחורת
.בטח-
184
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
?כאבים בחזה
.לא-
185
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
.זה לא ממש מעניין אותי כעת
186
00:14:02,480 --> 00:14:05,600
?מה אתה עושה
.נוהג בקניון. המשטרה מנסה לתפוס אותי-
187
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
.האדרנלין שומר עליך בחיים
188
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
.'אני בקושי שומע אותך, דוק
189
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
.אתה חייב להמשיך לנוע
190
00:14:24,880 --> 00:14:25,800
.תסביר
191
00:14:25,800 --> 00:14:29,080
אם אני צודק, אם נתנו לך את
."קוקטייל "בייג'ין
192
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
.חומר מטורף מאוד
193
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
,זה מפעיל את בלוטות האדרנלין שלך
.הבלוקים עובדים בתור חוסמים
194
00:14:40,400 --> 00:14:45,000
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות בכדי להאט
.את הקצב זה לשמור על זרימת האדרנלין קבועה
195
00:14:47,480 --> 00:14:49,400
,הפירוש הוא, שאם אתה עוצר
.אתה מת
196
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
.חכה רגע
197
00:14:53,880 --> 00:14:54,800
?...אלוהים, מה
198
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
?אתה שם
199
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
?אתה בסדר
200
00:14:59,400 --> 00:15:01,480
?'מה אתה אומר, דוק
...אם תעצור-
201
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
.אתה תמות
202
00:15:06,600 --> 00:15:07,680
.זה מה שאני מנסה לעשות
203
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
.ממשיך לנוע. לגרום לדם לזרום
204
00:15:10,680 --> 00:15:13,400
?אתה שם
205
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
.אני מנסה להאט
206
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
.מפחד שהדם יפסיק לזרום
207
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
?לקחת משהו
208
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
.כמה גרמים של קוקאין
.זה לא מומלץ-
209
00:15:24,400 --> 00:15:28,680
אני אגיע ללוס-אנג'לס בעוד שעה, אני
.אצור איתך קשר. אל תפסיק לנוע
210
00:15:28,680 --> 00:15:30,400
.שהדם יזרום
211
00:15:36,000 --> 00:15:36,880
.מונית
212
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
.סע
?לאן נוסעים-
213
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
.פשוט תיסע
214
00:15:51,000 --> 00:15:52,480
?לאן אתה רוצה לנסוע, אחי
.ימינה-
215
00:15:59,680 --> 00:16:01,400
.לעזאזל
216
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
.בסדר
.תמשיך ימינה-
217
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
.תגביר את המוזיקה
218
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
.מהר יותר
219
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
.עצור, עצור
220
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
.תודה, חבר
221
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
.אל תזוז מכאן
.אני אחזור עוד דקה
222
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
.אם תזוז, אתה תמות
223
00:17:41,400 --> 00:17:43,280
,היי, זאת איב. אני שמחה שהתקשרתם
.אך אינני כאן
224
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
.לעזאזל
225
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
?לאן אתה רוצה ללכת, אחי
226
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
.בברלי הילס
227
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
--דירת הגג של קרליטו--
228
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
.צ'בי
.היי, בוס-
229
00:18:58,480 --> 00:19:00,280
.משהו דחוף צץ
230
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
.נמר
231
00:19:02,400 --> 00:19:04,680
.הגעת מהר
232
00:19:04,880 --> 00:19:07,800
תקשיב, קרליטו, אני צריך את
.עזרתך, אין לי הרבה זמן
233
00:19:07,800 --> 00:19:10,080
.לא, לא הרבה
234
00:19:10,080 --> 00:19:12,280
.אתה צריך למצוא את הנוגדן או משהו
235
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
?מה קרה
236
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
,החרא שהם נתנו לך
237
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
.זה חומר סיני
238
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
.אין נוגדן
239
00:19:21,800 --> 00:19:23,080
?מה? זהו זה
240
00:19:23,080 --> 00:19:26,400
.בכנות, אתה צריך להיות כבר מת
241
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
.זה נס
242
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
?נס
.אנחנו נותנים את החרא הזה לסוסים-
243
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
אתה לא צריך להיות כל-כך שמח
.בקשר לזה
244
00:19:36,080 --> 00:19:37,880
?מה אתה מצפה ממני לעשות
245
00:19:38,280 --> 00:19:41,880
אני אמצא את ריקי ורונה ואת כל
,הצוות המזדיין שלו
246
00:19:41,880 --> 00:19:44,280
ועבור שניכם אני אביא כלובים
.של זאבים
247
00:19:46,000 --> 00:19:47,280
?מה זה
248
00:19:48,680 --> 00:19:51,280
?מה, אתם אחים עכשיו
?ורונה-
249
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
.זה פרחח זמני
250
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
.אבל ראינו פה הזדמנות
251
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
?הזדמנות
252
00:19:59,280 --> 00:20:01,480
.כולם יודעים שאני רוחש לך אהבה, צ'ב
253
00:20:02,080 --> 00:20:05,480
,אולי זה מכפר על מעשה דון קים
...שהיה
254
00:20:06,080 --> 00:20:07,280
.לא חכם
255
00:20:07,280 --> 00:20:08,400
?!לא חכם
256
00:20:09,600 --> 00:20:13,280
החום של הונג קונג הוא יותר
.ממה שאנחנו רגילים לסבול
257
00:20:13,280 --> 00:20:15,000
.זה מדהים, קרליטו
258
00:20:15,000 --> 00:20:18,280
אני שמח לדעת שהמוות שלי
.יכול להיות מועיל
259
00:20:18,280 --> 00:20:21,200
.אל תהיה קשה
.אני לא קשה-
260
00:20:21,200 --> 00:20:26,680
,זה לא קשה עבור מישהו שרואה
.אבל לי יש רק יום אחד
261
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
.אני עף מכאן
262
00:20:59,880 --> 00:21:02,200
.אתה לא נכנס למונית שלי
263
00:21:02,200 --> 00:21:04,600
הרגע נתתי לך 200 דולרים, לחכות
.שלוש דקות בתוך המונית
264
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
,אתה לא נכנס למונית שלי
.אין מצב
265
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
.כן, אתה צודק
.אני לא נכנס למונית שלך
266
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
.לעזאזל
267
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
.אל-קעידה
.אל-קעידה
268
00:21:17,280 --> 00:21:19,680
.אני אמריקאי
.אני אוהב את בוש
269
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
.הצבעתי עבור בוש
270
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
.הנשיא בוש
271
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
.כן
.צ'ב, הטיסה נדחיתה-
272
00:21:36,200 --> 00:21:38,600
.לעזאזל
.לא, זה בסדר, תירגע-
273
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
...אל תירגע, תקשיב לי
274
00:21:40,600 --> 00:21:43,200
החרא שהם נתנו לך מנמיך את
.האדרנלין שלך
275
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
.התרגשות, פחד, סכנה
276
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
,הם גורמים לגוף שלך
.לייצר כימכל בשם אפגרין
277
00:21:50,080 --> 00:21:53,280
.הם שמו חוסמים במערכת נשימתך
.לעזאזל-
278
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
,הסיכוי היחיד שלך להינצל
279
00:21:55,280 --> 00:21:58,480
.הוא להגביר את האדרנלין בגופך
280
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
.תיכנס לחדר טיפול נמרץ
281
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
.תשיג אפינפרינה, זה אדרנלין מלאכותי
282
00:22:02,480 --> 00:22:05,200
.מזריקים אותו בכמויות של 10 מיליגרמים
283
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
,זה חזק
.אז אל תיקח יותר מזה
284
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
.זריקה אחת תספיק
285
00:22:11,680 --> 00:22:12,800
?צ'ב, הבנת
286
00:22:13,800 --> 00:22:16,600
.כן, הבנתי משהו, כן
287
00:22:16,600 --> 00:22:17,480
....אחי...
288
00:22:17,480 --> 00:22:20,080
.בסדר, אני צריך ללכת
289
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
.אני אתקשר אלייך כשאני אגיע
290
00:22:24,080 --> 00:22:25,000
.כן
291
00:22:27,200 --> 00:22:28,000
.כן
292
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
?מה קרה
293
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
?הלו
294
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
.לעזאזל
295
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
...קדימה
296
00:22:39,680 --> 00:22:40,880
.כן. לעזאזל
297
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
הרגע ראיתי את אח של ורונה
.נכנס למלון הנסיך
298
00:22:43,680 --> 00:22:47,280
.מעניין. הנסיך
.כן-
299
00:22:47,280 --> 00:22:50,280
כן, הוא קנה טאקו, ואז הוא
.ישר נכנס פנימה
300
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
?היכן הוא עכשיו
.מעבר לרחוב-
301
00:22:58,480 --> 00:23:01,800
היכן אתה? -אני אהיה שם. תפגוש אותי
ברח' השביעי וקרוליינה
302
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
?הוא שם עכשיו
303
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
?מישהו נכנס איתו
304
00:23:33,600 --> 00:23:35,080
.בסדר, תחכה כאן
305
00:24:33,000 --> 00:24:33,800
.לעזאזל
306
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
?אתה אוהב את זה, בחור קשוח
307
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
?איזה מדהים זה, אה
308
00:24:44,880 --> 00:24:48,280
ובכן, ובכן, אתה רוצה לדבר
?איתי, מה
309
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
?איפה אחיך המזדיין
310
00:24:50,400 --> 00:24:53,280
?מי אתה שתכה אותי, זונה
311
00:24:54,080 --> 00:24:57,600
,נחמד. מעניין כמה סטיקים
.יוכלו לחתוך ממך
312
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
.אתה איש מת
313
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
¿
314
00:25:20,880 --> 00:25:22,680
?מוט המטבח הזה טוב
315
00:25:26,400 --> 00:25:28,280
?אתה רוצה לרקוד איתי
316
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
.קדימה. כן
317
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
.קדימה
318
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
.זה לא קל
319
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
?רוצה ללחוץ ידיים
320
00:26:09,200 --> 00:26:10,800
.חכה
321
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
?מה קורה, אחי
322
00:26:14,800 --> 00:26:18,600
?היי, ריקי, רצית להניק אותי
?זוכר את ההומור הזה
323
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
...רצית להרוג אותי או משהו
324
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
?מי זה
325
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
?צ'ליוס
326
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
?זה צ'ליוס
.נכון, אחי-
327
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
,אני מניח שאתה רואה
,שאני מתקשר מהפלאפון של אחייך
328
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
. אז הכל מתבהר
329
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
נראה שהיית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות
330
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
.יש לי בעיות לשמוע אותך, ריקי
331
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
?"אלא, "להסתכל אל עבר העבר
332
00:26:44,480 --> 00:26:46,000
.אתה אמור להיות מת
333
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
.אני אוהב את החרא ששמתם לי
334
00:26:49,280 --> 00:26:50,680
?אתה יכול לתת לי עוד
335
00:26:52,280 --> 00:26:55,000
...אני רוצה
.אני יודע, אני יודע. כואב לך-
336
00:26:55,680 --> 00:26:56,880
?מה זה
337
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
.שרשרת
338
00:27:02,200 --> 00:27:06,080
?אתה באמת הומואים, מה
.מזדיין-
339
00:27:06,080 --> 00:27:10,000
חתיכת מזדיין...סבא שלי נתן לאבא
...שלי את זה
340
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
.לעזאזל
341
00:27:13,200 --> 00:27:16,800
הוא יהרוג אותך, אחי. תיקח את
.הדבר הזה ותדחוף אותו לתחת שלך
342
00:27:16,800 --> 00:27:20,280
לא, תודה. אתה יודע, אני מאמין
.שאני אשמור את זה
343
00:27:21,200 --> 00:27:23,080
נראה כאילו תצטרך לבוא ולמצוא
.אותי אחרי הכל
344
00:27:24,480 --> 00:27:26,280
אתה עצבני שהרגת את
?אחיך
345
00:27:32,880 --> 00:27:34,080
?מה זה החרא הזה
346
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
?עשרה מיליגרמים
347
00:27:37,800 --> 00:27:39,000
.עבודה טובה, קיילו
348
00:28:07,000 --> 00:28:08,080
.טיפש
349
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
.אין צורך לדחוף
350
00:28:10,880 --> 00:28:12,480
.אני צריך אדרנלין מלאכותי
.סוג דם אי
351
00:28:14,800 --> 00:28:15,680
?אנגלי
352
00:28:16,600 --> 00:28:18,080
.מצחיק מאוד. לא
353
00:28:18,680 --> 00:28:20,600
.סוג של אדרנלין מלאכותי
354
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
?האדרנלין המלאכותי
.כן-
355
00:28:22,800 --> 00:28:24,280
.תנסי לחפש
356
00:28:25,600 --> 00:28:26,480
.אפינפרין
357
00:28:26,480 --> 00:28:28,080
.כן. אפינפרין
358
00:28:28,880 --> 00:28:30,800
.אני אוהב אותך, אפינפרין
359
00:28:31,680 --> 00:28:32,880
.אני לא יכולה להביא לך את האפינפרין
360
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
?למה
361
00:28:35,480 --> 00:28:36,600
.דקה
362
00:28:38,200 --> 00:28:40,880
?...למה את מתכוונת
?מה זה החרא הזה
363
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
.התרופה לאף
.זונה קטנה-
364
00:28:43,080 --> 00:28:45,080
?מה
.התרופה לאף-
365
00:28:45,080 --> 00:28:47,480
,זה מכיל אפינפרין
.יש בזה סם, אחי
366
00:29:09,080 --> 00:29:10,680
?זה הבחור
367
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
.כאן הכל פנוי
368
00:30:40,400 --> 00:30:41,480
.עצור
369
00:30:43,480 --> 00:30:44,200
.עצור
370
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
.קדימה, זהירות
.קדימה-
371
00:31:00,280 --> 00:31:02,400
,אני יודע שלכם מזדיינים
...חייב להיות אפינפרין
372
00:31:11,280 --> 00:31:13,000
.עובר עליי יום רע מאוד
.לעזאזל-
373
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
.אני צריך אפינפרין
374
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
."אמרתי, "תגיד לי שיש לך אפינפרין
375
00:31:19,600 --> 00:31:22,280
.תזיז את הנשק
376
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
.תתרחק
.תירגע-
377
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
?אתה לא מבין אנגלית
378
00:31:25,480 --> 00:31:29,080
אני מבין אנגלית, אני פשוט
.לא מבין מה עושים
379
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
.תביאו לי את האפינפרין המזדיין
380
00:31:31,680 --> 00:31:34,080
.אני לא יודע איפה זה, אחי
381
00:31:34,080 --> 00:31:36,000
?מה זה? מסעדה
382
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
.תשמרו על זווית ראיה נוחה
383
00:31:39,080 --> 00:31:40,800
.תתרחקו
384
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
?נו
.אני לא יודע אם יש לי את זה-
385
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
.תן לי שניה. אני מחפש
386
00:31:45,280 --> 00:31:48,680
?מזדיין, איפה זה
387
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
?קמילה
?...מה קרה
388
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
?מה
.הקמילה שלי-
389
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
.זרוק את נישקך עכשיו
390
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
?מה אתה חושב שאתה עושה
...זה בית חולים
391
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
.שתוק. אתה, תחפש לי את האפינפרין
392
00:32:08,480 --> 00:32:10,800
.אל תחשבו על זה אפילו. לעזאזל
393
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
.אפינפרין. הנה זה. יש לי
394
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
.קח
.תן לי את החרא הזה-
395
00:32:20,000 --> 00:32:20,800
.טיפש
396
00:32:20,800 --> 00:32:22,080
.אני לא אגיד לך שוב
397
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
.תן לי מכות חשמל
398
00:32:27,880 --> 00:32:28,880
?מה
399
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
.תעשה את זה
400
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
.בסדר
.קדימה-
401
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
.אין לי את כל היום
402
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
.אני צריך את שניהם
403
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
...אחד
404
00:32:46,480 --> 00:32:47,200
...שתיים
405
00:32:47,200 --> 00:32:48,400
.לזוז
406
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
.תתכופפו
407
00:34:40,000 --> 00:34:40,880
.צ'ב, אני איתך אחי
408
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
?השגת את הדברים שאמרתי לך
.כן-
409
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
?לקחת אותם
.לקחתי אותם-
410
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
?לקחת את הכל, נכון
.כן -
411
00:34:46,600 --> 00:34:48,280
,אמרתי לך חמישית מהמזרק
.החרא הזה יהרוג אותך
412
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
.נכון
413
00:34:49,800 --> 00:34:51,480
?החזה שלך בוער
.כן -
414
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
?אבל קר לך
.כן -
415
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
.ויש לך לב מברזל
.תן לי לבדוק -
416
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
.כן
417
00:34:58,400 --> 00:35:00,480
.זה מזרז את זרימת הדם שלך
418
00:35:00,480 --> 00:35:03,880
הכל אצלך מתוח. אין אפילו סיכוי
.קלוש שתציל את חייך
419
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
.מעולם לא בדקת את החזה
420
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
?אתה עדיין בבית החולים
421
00:35:08,800 --> 00:35:09,680
.שלילי
422
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
?האם יש לך גראס
.כן -
423
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
זה צריך להיות במערכת החיסונית שלך
.חצי שעה ואז זה אמור להרוג אותך
424
00:35:14,600 --> 00:35:17,200
.הטיסה הזאת בטח תעלה לי הון
.אנחנו נהיה בלוס אנג'לס בתוך 20 דקות
425
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
.אני אתקשר אליך כשאהיה שם
426
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
.קלטתי
,היי צ'ב -
427
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
.היית לקוח טוב
428
00:35:23,200 --> 00:35:24,480
.היה נעים להכיר אותך
429
00:35:24,480 --> 00:35:25,680
.רות סוף
430
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
.הכרז על מקרה חירום רפואי
431
00:35:30,400 --> 00:35:32,080
המשטרה מסרבת למסור את השם
432
00:35:32,080 --> 00:35:35,600
של האדם שעדיין מסתובב ברחובות והשאיר
433
00:35:35,600 --> 00:35:37,880
,אדם אחד מת
עשרות פצועים
434
00:35:37,880 --> 00:35:41,600
ונזקים של מאות אלפי דולרים
435
00:35:42,280 --> 00:35:45,880
אירגון החדשות חושד שהחשוד
הוא רוצח מומחה
436
00:35:45,880 --> 00:35:49,000
,שמבצע פשעים מאורגנים
.והוא בעל עבר פלילי
437
00:35:49,000 --> 00:35:51,680
,החשוד נחשב כחמוש
.וכמסוכן ביותר
438
00:35:52,280 --> 00:35:55,200
אנחנו רוצים לחזור ללוח השידורים
.הרגיל שלנו
439
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
אבל נמשיך לדווח
440
00:35:57,800 --> 00:35:59,880
.על הסיפור המוזר הזה
441
00:36:22,000 --> 00:36:24,600
.תירגע
.תתרחק-
442
00:36:25,000 --> 00:36:26,880
..לעזא
.קדימה, קדימה. כן-
443
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
.קדימה, קדימה, בוא נראה מה יש לך
444
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
.בוא, חמוד
445
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
.תזרוק את הנשק
446
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
?אתה רוצה את זה
.לך תביא את זה
447
00:38:16,400 --> 00:38:17,000
.כן
448
00:38:18,880 --> 00:38:21,600
?היי, האם ניסית להתקשר
?היית בבית כל היום-
449
00:38:23,200 --> 00:38:24,680
.אני הייתי ישנה
450
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
?ישנת
.זה מעולה איב
451
00:38:27,680 --> 00:38:30,280
.פשוט מעולה
?את אחרי מנוחה עכשיו
452
00:38:31,880 --> 00:38:33,080
.אני שמח לשמוע
453
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
...תקשיבי
454
00:38:34,400 --> 00:38:36,680
...אני הורעלתי
455
00:38:36,680 --> 00:38:39,600
בטח יש פסיכופת שעלול להרוג אותך
.בזמן שאנחנו מדברים
456
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
.אבל אל תצאי מהמיטה, אני כבר בא
457
00:38:41,880 --> 00:38:44,200
?תכיני לי וואפל או משהו, בסדר
458
00:38:44,200 --> 00:38:46,680
.בטח, בוא, אני אהיה כאן
459
00:38:36,680 --> 00:38:39,600
בטח יש פסיכופת שעלול להרוג אותך
.בזמן שאנחנו מדברים
460
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
.אבל אל תצאי מהמיטה, אני כבר בא
461
00:38:41,880 --> 00:38:44,200
?תכיני לי וופל או משהו, בסדר
462
00:38:44,200 --> 00:38:46,680
.בטח, בוא, אני אהיה כאן
463
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
.בסדר, תהיי שם
464
00:38:50,680 --> 00:38:51,480
.ביי
465
00:39:34,400 --> 00:39:37,280
.אז בואו נלך למצוא את הזונה
466
00:39:40,680 --> 00:39:42,480
--דירתה של איב--
467
00:39:48,680 --> 00:39:51,600
!בבקשה
468
00:39:54,400 --> 00:39:56,800
.רק רגע! אלוהים
469
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
.אלוהים
470
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
?זה המראה החדש שלך
471
00:40:06,680 --> 00:40:09,480
?כן, את אוהבת אותו
.זה מגעיל -
472
00:40:09,480 --> 00:40:14,200
?אתה מחפש את האקס שלי
473
00:40:16,880 --> 00:40:17,680
!יש
474
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
?לא הוזכרתי בטלוויזיה היום, נכון
475
00:40:21,000 --> 00:40:22,280
?לא, מדוע
476
00:40:22,280 --> 00:40:24,200
.אז קדימה, אנחנו עוזבים
477
00:40:24,200 --> 00:40:26,280
?על מה אתה מדבר
.אל תיהיה משוגע
478
00:40:26,280 --> 00:40:28,480
.מהר, התלבשי
.למעשה, אני שמחה שאתה כאן -
479
00:40:28,480 --> 00:40:32,400
?אתה יכול לכוון את השעון של המיקרוגל
.לא כיוונתי אותו בחזרה
480
00:40:32,400 --> 00:40:34,280
?מה
.המיקרוגל -
481
00:40:34,880 --> 00:40:36,800
?האם אתה יכול לכוון את השעה
...כי אני
482
00:40:36,800 --> 00:40:39,280
.בפעם האחרונה לא כיוונתי אותו בחזרה
483
00:40:39,600 --> 00:40:41,400
?המיקרוגל
.כן -
484
00:40:42,080 --> 00:40:44,000
.קניתי כמה פרחים
485
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
.הם נדפקו לי בדרך לכאן
486
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
?אתה בסדר
.אתה נראה כאילו אתה מסומם
487
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
,את אוהבת אותי
?נכון
488
00:40:55,400 --> 00:40:56,400
.כן
489
00:40:56,880 --> 00:40:58,800
.אז אני צריך שתעשי משהו למעני
490
00:40:59,280 --> 00:41:00,680
?מה? מה קרה
491
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
אני צריך שתתלבשי
.ותבואי איתי עכשיו
492
00:41:06,280 --> 00:41:07,800
.כן
.לא -
493
00:41:08,480 --> 00:41:10,800
.אני אכוון את השעון של המיקרוגל
.בסדר -
494
00:41:10,800 --> 00:41:12,080
.כן
.בסדר -
495
00:41:31,600 --> 00:41:35,600
שכחתי לומר לך, המכשיר וואפלים פועל
.אם אתה רוצה להכין לך
496
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
.בסדר
497
00:41:37,800 --> 00:41:38,680
.בסדר
498
00:42:01,880 --> 00:42:02,600
.אתה כל כך מתוח
499
00:42:02,600 --> 00:42:04,400
?אתה רוצה סמים או משהו
500
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
!כן! לא
501
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
.מוכנה
502
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
?מה קרה
503
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
שכחתי משהו
.בואי נלך, איב -
504
00:42:13,400 --> 00:42:15,200
.אל תדאגי בקשר לזה
.לא, אני חייבת לחזור -
505
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
.אני מצטער
506
00:42:20,400 --> 00:42:22,200
.זה לא היה הכרחי
507
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
?...את יכולה פשוט
508
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
.בסדר
509
00:42:37,480 --> 00:42:39,080
.לכי מאחור
510
00:42:42,280 --> 00:42:43,400
.יש משהו
511
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
?איזה משהו
.הוופל, אני חייבת לכבות אותו -
512
00:43:01,880 --> 00:43:02,680
?הלו
513
00:43:11,080 --> 00:43:12,880
,בסדר
.מצחיק מאוד
514
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
?סוגרת את הבניין
515
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
!לא
.מצטער מותק
516
00:43:33,400 --> 00:43:35,880
...יופי
517
00:43:35,880 --> 00:43:37,200
.הכל בסדר
518
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
.נשבעת באלוקים צ'ב
519
00:43:42,000 --> 00:43:45,280
,אני לא יודעת למה אתה עושה את זה
.זה לא עובד בשבילך
520
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
.שפתון, זה מה שאני צריכה
521
00:44:02,400 --> 00:44:03,600
?אפשר לקבל עזרה כאן
522
00:44:08,000 --> 00:44:09,200
?היכן המכונית שלך
523
00:44:10,280 --> 00:44:12,080
.אין מכונית, נתפוס מונית
524
00:44:22,280 --> 00:44:23,200
--צ'איינה טאון--
525
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
...זה לא הולך להיות
526
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
.זה לא הולך להיות קל כמו שאמרתי
527
00:45:08,600 --> 00:45:11,480
?את בסדר
.כן -
528
00:45:16,600 --> 00:45:18,480
,זוכרת שסיפרתי לך שאני
.מפיק משחקי מחשב
529
00:45:19,000 --> 00:45:20,600
.כן
.ובכן, זה היה שקר -
530
00:45:21,800 --> 00:45:23,000
...האמת היא ש
531
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
.אני הורג אנשים
532
00:45:29,200 --> 00:45:32,480
,באופן מקצועי
.עבור ארגון פשע גדול
533
00:45:34,680 --> 00:45:37,880
.אתמול בלילה, עשיתי מבצע מיוחד
534
00:45:38,880 --> 00:45:43,680
הסחורה הועברה ע"י משאית של קרטל
.במשך ששת החודשים האחרונים
535
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
המטרה הייתה, האיש מספר אחד
.בלוס אנג'לס
536
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
.דון קים
537
00:45:56,480 --> 00:45:57,400
?ובכן
538
00:45:58,680 --> 00:46:00,080
?למה אתה מחכה
539
00:46:01,400 --> 00:46:03,200
ואז, משום מקום, הרעיון המטורף הזה
540
00:46:03,200 --> 00:46:06,600
.נכנס לראשי
541
00:46:10,280 --> 00:46:11,680
.איחוליי
542
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
?האם זכיתי במשהו
543
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
.זכית בחייך, טיפש
544
00:46:18,280 --> 00:46:22,200
רוצים אותך מת, אז במוקדם או במאוחר
.זה הולך לקרות
545
00:46:22,200 --> 00:46:23,800
.אבל אני לא אעשה זאת
546
00:46:25,600 --> 00:46:26,680
.אני מבין
547
00:46:27,800 --> 00:46:29,880
.בתמורה אתה הולך לבצע משהו עבורי
548
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
.אתה הולך לצאת מהעיר, ולהעלם
549
00:46:32,280 --> 00:46:36,280
,לא מעניין אותי לאן תלך
.ולא מעניין אותי מה תעשה
550
00:46:36,280 --> 00:46:40,480
,כל עוד שתיעלם ל 48 שעות
.זה כל מה שאני מבקש
551
00:46:41,480 --> 00:46:43,280
?48 שעות
552
00:46:45,000 --> 00:46:46,680
...או שאולי אתה מעדיף
553
00:46:46,680 --> 00:46:48,880
.שנעשה את זה בדרך השנייה
554
00:46:48,880 --> 00:46:50,600
.שבה אני עושה עבודה קטנה
555
00:46:51,080 --> 00:46:52,680
.ואתה מת
556
00:47:08,080 --> 00:47:11,600
.זה עסק טוב, בשבילך
557
00:47:14,600 --> 00:47:16,680
?בשבילי
.כן -
558
00:47:16,680 --> 00:47:20,480
.מעתה, אני מספר לך הכל
?האם את מבינה
559
00:47:20,480 --> 00:47:23,680
,נטוס ביחד ונשאיר את הכל מאחור
.ואז נחזור
560
00:47:24,400 --> 00:47:26,000
?די מטורף, אה
561
00:47:26,680 --> 00:47:28,080
.אתה כל כך מוזר
562
00:47:30,200 --> 00:47:31,880
?אז אנחנו יוצאים לטיול
563
00:47:32,480 --> 00:47:33,400
...ובכן
564
00:47:34,680 --> 00:47:37,400
.אני אהיה בטיול, אבל את לא באה איתי
565
00:47:40,080 --> 00:47:44,080
!חכי
?פשעים? רעל קטלני -
566
00:47:44,600 --> 00:47:46,600
האם יש לך מושג עד כמה
?מגוחך זה נשמע
567
00:47:46,600 --> 00:47:49,080
,אם אתה רוצה להפרד ממני
.לפחות אתה צריך לומר לי את האמת
568
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
?מה קורה לך
569
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
?רגע אחד, האם את בוטחת בי
570
00:48:00,280 --> 00:48:01,800
.לא
571
00:48:02,400 --> 00:48:04,800
.אז תעשי איתי אהבה
?מה -
572
00:48:05,280 --> 00:48:08,200
.את חייבת להשיג עזרה
?מה? האם אתה מתבדח -
573
00:48:08,200 --> 00:48:10,480
!רד ממני
.תתפשטי -
574
00:48:13,800 --> 00:48:14,600
!לא
575
00:48:14,600 --> 00:48:16,680
,את אמרת שאת רוצה
.להיות יותר ספונטנית
576
00:48:17,280 --> 00:48:20,880
,אתה מטורף
.אתה כמו מכור לאנדרנלין ללא שליטה
577
00:48:21,480 --> 00:48:23,800
.בבקשה איב
.הצילי את חיי
578
00:48:23,800 --> 00:48:24,800
!די
579
00:48:28,200 --> 00:48:29,280
.אני מצטערת
580
00:48:30,480 --> 00:48:32,000
?אלוהים, אתה בסדר
581
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
?אתה בסדר
582
00:48:38,680 --> 00:48:39,480
.לא
583
00:48:39,480 --> 00:48:40,800
!לא
584
00:48:46,000 --> 00:48:47,200
!רד ממני
585
00:49:00,600 --> 00:49:02,080
...קח אותי, ממש כאן
586
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
.ליד כולם
587
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
.בדיוק כך
588
00:49:07,480 --> 00:49:09,200
!קדימה! תעשה את זה
589
00:49:09,200 --> 00:49:11,280
?למה אתה מחכה
590
00:49:14,880 --> 00:49:16,600
?אפשר להוריד את זה
591
00:49:18,680 --> 00:49:20,280
!קדימה! תוריד את זה
592
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
!אני מוריד את זה
593
00:49:30,600 --> 00:49:32,480
!לעזאזל, צ'ב
!שתקי -
594
00:49:45,680 --> 00:49:47,880
!אני חי! אני חי
595
00:49:47,880 --> 00:49:50,080
!אני בחיים
596
00:49:52,400 --> 00:49:53,680
.אלוהים ישמור
597
00:49:58,880 --> 00:50:00,280
.אלוהים ישמור
598
00:50:02,080 --> 00:50:03,000
!כן
599
00:50:03,480 --> 00:50:04,600
!כן
600
00:50:04,600 --> 00:50:06,080
.כן
?מה אתה עושה -
601
00:50:08,000 --> 00:50:09,280
.ורונה אצלנו
602
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
.ורונה אצלנו, בנאדם
603
00:50:14,280 --> 00:50:15,000
?מה
604
00:50:15,000 --> 00:50:17,080
?אתה צוחק עליי? היכן אתה
605
00:50:17,080 --> 00:50:20,600
.אצל דון קים, למעלה
?מה קורה לך -
606
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
?זה אלאמדה
.כן -
607
00:50:22,400 --> 00:50:24,000
?מי זה אלאמידה
608
00:50:24,000 --> 00:50:26,600
תקשיב לי היטב, אתה לא נותן
!לבן זונה לחמוק מטווח ראייתך
609
00:50:27,080 --> 00:50:29,400
אתה שומע? אני אהיה שם תוך 10 דקות
?אתה מבין
610
00:50:29,400 --> 00:50:31,200
.כן, צ'ב
.בסדר -
611
00:50:32,200 --> 00:50:33,880
.מתוקה אני חייב ללכת
612
00:50:36,080 --> 00:50:37,000
!אני אתקשר אלייך
613
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
?אלוהים, על מה אתם מסתכלים
614
00:50:53,880 --> 00:50:56,000
?מה קורה לך, אתה מסומם
615
00:50:57,400 --> 00:50:59,280
.פשוט תמשיך לנסוע
616
00:50:59,800 --> 00:51:02,280
.אין מסוממים במונית שלי
617
00:51:03,280 --> 00:51:04,680
.יש לי משהו עבורך
618
00:51:09,600 --> 00:51:11,280
.קח את הדבר הזה
619
00:51:11,280 --> 00:51:14,800
,החומר הזה זה דבר טוב
.הוא עשוי מצמחים
620
00:51:19,080 --> 00:51:20,880
?היי, על מה אתה צוחק
621
00:51:20,880 --> 00:51:23,280
.תסתכל על זה
?אתה רואה את זה
622
00:51:23,280 --> 00:51:25,280
.ככה בנאדם צריך להראות
623
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
.זה כח
624
00:51:27,800 --> 00:51:29,000
.תסתכל על עצמך
625
00:51:48,080 --> 00:51:49,400
.יש לזה טעם של תחת
626
00:51:53,200 --> 00:51:55,800
.זה נכון
627
00:52:19,800 --> 00:52:21,880
!תסתום את הפה
628
00:52:21,880 --> 00:52:22,880
!לא
629
00:52:22,880 --> 00:52:25,400
!תסתום את הפה
!לא -
630
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
.הנה זה
631
00:52:34,680 --> 00:52:35,800
.מספיק
632
00:52:37,480 --> 00:52:39,400
--מפעל החולצות של דון קים--
633
00:52:41,880 --> 00:52:42,880
.זה המקום
634
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
?מה היה בתוך החומר הזה
635
00:52:50,680 --> 00:52:52,680
.אמרתי לך, צמחים
636
00:52:59,400 --> 00:53:00,680
.5.55$
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
.שמור את העודף, בנאדם
638
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
.יום טוב
639
00:53:15,200 --> 00:53:16,280
.לעזאזל
640
00:53:18,600 --> 00:53:19,800
?לאן הוא הולך
641
00:53:24,680 --> 00:53:25,480
.בסדר
642
00:53:33,200 --> 00:53:36,000
.מתקשר אליי בחזרה
643
00:53:38,680 --> 00:53:41,200
!אני מבצע את העבודה שלי
644
00:53:46,800 --> 00:53:49,880
?היי, צ'ב, מה קורה
?הכל בסדר
645
00:53:49,880 --> 00:53:51,400
?אתה רגוע
?אתה בסדר
646
00:53:51,400 --> 00:53:53,680
.איזה צירוף מקרים
?על מה אתה מדבר -
647
00:53:53,680 --> 00:53:55,480
?מה אתה עושה
?מחכה לאוטובוס
648
00:53:55,480 --> 00:53:58,000
.לא, מסוק אמור לאסוף אותי
649
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
?מה זה אמור להיות, לעזאזל
?מה קרה -
650
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
?אתה עובד עבור הסינים כעת
651
00:54:01,400 --> 00:54:04,280
סינים? השתגעת? אתה יודע
.שאני לא הייתי בוגד בך
652
00:54:04,280 --> 00:54:06,200
?אני באמת משוגע, היכן קיילו
653
00:54:06,200 --> 00:54:10,400
.בסדר, 'דינג' זמנך תם
?מה זה 'דינג'? על מה אתה מדבר -
654
00:54:18,800 --> 00:54:20,680
.זה הבן זונה הזה
655
00:54:24,400 --> 00:54:25,800
?מה זה לעזאזל
656
00:54:25,800 --> 00:54:28,200
.צ'ב, תירגע
657
00:54:29,200 --> 00:54:30,800
?אתה מתכוון ככה
658
00:54:33,080 --> 00:54:37,880
עכשיו תגיד לי אתה, איפה
?ורונה המזדיין בתחת הזה
659
00:54:37,880 --> 00:54:40,080
.לורונה אין כל קשר לזה
660
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
?מה
661
00:54:43,680 --> 00:54:45,880
דון קרלוס רוצה
.אותך מחוץ לרחובות
662
00:54:47,000 --> 00:54:47,880
?קרליטו
663
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
.אתה לגמרי יצאת מדעתך
664
00:54:51,080 --> 00:54:52,280
.אתה כל הזמן בחדשות
665
00:54:52,280 --> 00:54:55,000
.משחית רכוש, פוגע ברשויות
666
00:54:55,600 --> 00:54:58,680
אתה גורם לאירגון שלך
.מבוכה גדולה
667
00:55:00,400 --> 00:55:02,400
?אתה אומר לי שקרליטו אחראי לזה
668
00:55:02,400 --> 00:55:05,680
,אל תדאג לגבי ורונה
.אנחנו נדאג לזה
669
00:55:05,680 --> 00:55:10,600
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
...הוא למצוא מקום חשוך שקט ונוח
670
00:55:11,280 --> 00:55:12,480
.ופשוט למות
671
00:55:19,480 --> 00:55:20,600
.פשוט למות
672
00:55:21,280 --> 00:55:23,400
?אתה חושב שכתוב לי כוס על המצח
673
00:55:32,400 --> 00:55:33,480
.אולי אתה צודק
674
00:55:34,600 --> 00:55:36,800
,כולנו חייבים למות מתישהו
?נכון
675
00:55:36,800 --> 00:55:37,600
.נכון
676
00:55:39,000 --> 00:55:40,800
.כולנו נמות מתישהו
677
00:55:41,600 --> 00:55:43,000
.אז פשוט תמות
678
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
?...מה לעזא
679
00:56:21,200 --> 00:56:22,480
!לעזאזל, איב קדימה
680
00:56:25,000 --> 00:56:26,680
!קדימה קדימה
681
00:56:26,680 --> 00:56:40,680
?טיפש, מה אתה רוצה
682
00:56:40,680 --> 00:56:43,800
,אל תדבר אליו ככה
.החבר שלי רוצח אנשים
683
00:56:43,800 --> 00:56:45,080
.נחמד
684
00:58:12,880 --> 00:58:14,200
,הייתי חייבת לראות
.אם אתה אומר את האמת
685
00:58:19,000 --> 00:58:19,880
.בואי
686
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
!לא, חכי
687
00:58:28,480 --> 00:58:29,680
.עכשיו בואי
688
00:58:37,280 --> 00:58:40,000
,לעזאזל, אני חייבת לקחת את
.הכדורים שלי למניעת הריון
689
00:58:40,000 --> 00:58:41,280
?מה
.כן -
690
00:58:42,080 --> 00:58:43,400
?היכן המפתחות
691
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
!המפתחות, איב, המפתחות
.הנה -
692
00:58:49,000 --> 00:58:49,880
!קדימה
693
00:58:50,480 --> 00:58:51,800
!הדברים שלי
694
00:58:53,880 --> 00:58:54,880
!הדברים שלי
695
00:58:55,480 --> 00:58:56,800
.בואי, בואי
696
00:59:23,800 --> 00:59:26,200
,לא שיקרת
.ברוכה הבאה לחיי
697
00:59:27,960 --> 00:59:31,600
,לא, בקשר לזה שתוותר
.על כל זה בשבילי
698
00:59:32,200 --> 00:59:32,920
.כן
699
00:59:35,600 --> 00:59:38,800
?והחלק השני
.הרעל, כן גם זה נכון
700
00:59:39,200 --> 00:59:41,000
...אז, זה אומר
701
00:59:42,600 --> 00:59:43,400
.בערך
702
00:59:47,800 --> 00:59:49,600
?איך נוכל להפסיק את זה
703
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
,אנדרנלין זה הדבר היחיד
.שמאט את זה
704
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
...אז כשהיינו בצ'יינט טאון
705
00:59:56,200 --> 00:59:57,600
.כן, מצטער
706
01:00:02,200 --> 01:00:05,400
?היי, מה את עושה
.זה יניע אותך
707
01:00:05,400 --> 01:00:08,200
?מה
.קדימה, סיים את מה שהתחלת
708
01:00:12,200 --> 01:00:14,680
,זהו זה
.בסדר מתוקה
709
01:00:17,280 --> 01:00:18,880
?אתה אוהב את זה
!השארי למטה -
710
01:00:29,680 --> 01:00:33,080
,אלוהים! כן בדיוק כך
.רק עוד קצת
711
01:00:36,400 --> 01:00:38,280
.השארי למטה, איב
712
01:00:47,480 --> 01:00:48,400
.אלוהים
713
01:00:48,400 --> 01:00:50,000
!הוא כל כך גדול
714
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
.אלוהים
715
01:00:57,480 --> 01:00:59,200
..עוד
716
01:01:01,000 --> 01:01:02,280
?מה קרה
717
01:01:02,400 --> 01:01:06,280
?כדי שתוכל ללכת לישון כמו שתמיד אתה עושה
.לא נראה לי
718
01:01:08,200 --> 01:01:09,400
!לעזאזל
719
01:01:50,080 --> 01:01:51,680
?...הם באמת
720
01:01:52,400 --> 01:01:53,480
.הם מתים
721
01:01:56,280 --> 01:01:57,800
,איך אתה יכול לעשות
.דבר כזה
722
01:01:59,400 --> 01:02:00,880
.אמרתי לך מותק, אני התפטרתי
723
01:02:03,480 --> 01:02:06,400
.אני מנסה לתפוס אותך במשך חצי שעה
724
01:02:06,480 --> 01:02:08,680
?איפה לעזאזל אתה היית
.במשרד שלי -
725
01:02:09,400 --> 01:02:11,880
?אתה יכול להגיע לכאן
.בטח, למה לא -
726
01:02:15,680 --> 01:02:16,800
...שוקולד
727
01:02:16,800 --> 01:02:20,880
?מהיכן הגיע הקבלה הזאת על 254 דולר
728
01:02:22,000 --> 01:02:23,280
.חטיפים
729
01:02:33,680 --> 01:02:35,600
.אני חייב לך שוב, דוק
730
01:02:35,600 --> 01:02:38,000
.צ'בי, אתה הלקוח הטוב ביותר שלי
731
01:02:40,480 --> 01:02:43,280
?מה זה החומר הזה
.אפטגון סינטטי -
732
01:02:43,800 --> 01:02:45,480
.(יש בזה סליצין (חומר כימי
733
01:02:46,280 --> 01:02:47,480
?אז אני בערך בסדר
734
01:02:48,080 --> 01:02:50,400
ובכן, שמתי לך חומר
735
01:02:50,400 --> 01:02:52,480
.שתרגיש אותו ישר בתוך המוח שלך
736
01:02:56,200 --> 01:02:58,000
?רק רגע, מצבי יותר טוב
737
01:02:59,280 --> 01:03:03,000
.לא, לעזאזל. מצבך חמור
738
01:03:03,000 --> 01:03:05,080
.אני לא מאמין שהלב שלך עדיין פועם
739
01:03:05,880 --> 01:03:07,880
.זה נס רפואי
740
01:03:15,080 --> 01:03:16,680
?אז מה אתה הולך לעשות
741
01:03:16,680 --> 01:03:19,600
כפיתרון אני נותן לך חומר
742
01:03:20,200 --> 01:03:22,480
...שדוחה את הרעל ממערכת העצבים שלך
743
01:03:22,480 --> 01:03:24,400
והרעל הופך לכימי
744
01:03:24,400 --> 01:03:26,480
.באופן זמני זה מתוקן
745
01:03:26,480 --> 01:03:27,800
?ואז מה
746
01:03:27,800 --> 01:03:29,080
.אתה נידפק
747
01:03:32,400 --> 01:03:36,000
.אני יכול להחזיק אותך עוד כמה ימים
748
01:03:36,880 --> 01:03:39,480
אבל בכל מיקרה אתה תגיע לתרדמת
.בשלב כלשהו
749
01:03:40,800 --> 01:03:42,200
?היא יודעת
750
01:03:46,000 --> 01:03:47,680
למה שלא תתן לי
751
01:03:47,680 --> 01:03:49,600
.לתת לך חומר שיגרום לך לחלום
752
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
.לחלום
753
01:03:56,400 --> 01:03:58,000
?אתה רוצה שאני אעשה זאת עברוך
754
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
.לא
755
01:04:03,880 --> 01:04:05,280
.זה לא מה שאני רוצה
756
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
?מה אתה רוצה
757
01:04:08,800 --> 01:04:10,000
.שעה אחת
758
01:04:13,080 --> 01:04:14,880
.רק שעה אחת
759
01:04:29,280 --> 01:04:30,680
הפשעים שהחלו היום
760
01:04:30,680 --> 01:04:34,200
בשעה 9:00 בלוס אנג'לס ממשיכים
761
01:04:34,200 --> 01:04:36,680
.החשוד המיסתורי עדיין אינו נמצא
762
01:04:37,600 --> 01:04:40,080
אולי אתה צריך להשיג יותר
.מהחרא הסיני הזה
763
01:04:41,200 --> 01:04:42,480
?אתה באמת חושב
764
01:04:52,080 --> 01:04:55,400
?הלו
.שלום, טמבל -
765
01:04:55,400 --> 01:04:57,680
.אולי תהיה מעוניין בעסקה
766
01:04:57,680 --> 01:05:00,200
?אתה סוחר? זה מה שאתה עכשיו
767
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
.אל תדאג לגבי מה שאני
768
01:05:02,800 --> 01:05:04,280
.תקשיב, אני רוצה את הנוגדן
769
01:05:04,800 --> 01:05:07,000
.אה, הנוגדן של הרעל
770
01:05:07,000 --> 01:05:09,280
.בדיוק, את הנוגדן
771
01:05:09,680 --> 01:05:11,400
?ומה אתה מתכנן לתת לי
772
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
מה לגבי התכשיט שהשגתי
773
01:05:13,880 --> 01:05:15,880
?מאחיך ההומו
.ימזדיין בתחת
774
01:05:17,080 --> 01:05:19,480
,של יתפוצץ לך וריד דם
.זין קטן
775
01:05:19,480 --> 01:05:20,680
.בסדר
776
01:05:20,680 --> 01:05:22,680
?אתה מרוצה מהעסקה, נכון
.כן, שיהיה -
777
01:05:22,680 --> 01:05:25,200
.אני אהיה בעיר תוך 20 דקות
778
01:05:25,200 --> 01:05:27,080
?אתה מכיר את המקום, נכון
.כן -
779
01:05:27,080 --> 01:05:28,800
.אז אל תאחר
780
01:05:28,800 --> 01:05:31,080
או שתעשה עסקאות עם
.זונות עבור אוננות
781
01:05:31,080 --> 01:05:34,280
!לעזאזל אמרתי שאני אהיה שם
782
01:05:35,280 --> 01:05:36,880
.נתראה מאוחר יותר, חומד
783
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
.הלו, זה ורונה
784
01:05:47,680 --> 01:05:49,800
.אתה לא תאמין לשיחה שהרגע קיבלתי
785
01:06:03,880 --> 01:06:05,680
.הכל יהיה בסדר, מתוקה
786
01:06:05,680 --> 01:06:07,280
...אתה אמרת
787
01:06:07,280 --> 01:06:10,480
.לא, דברים השתנו
788
01:06:10,480 --> 01:06:14,480
.עשיתי עסקה עבור הנוגדן
789
01:06:14,480 --> 01:06:18,280
.אני פוחדת
.כמובן -
790
01:06:19,600 --> 01:06:22,280
.את תהיי בטוחה כעת. אני אחזור
791
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
?אתה מבטיח
792
01:06:26,080 --> 01:06:27,280
.מבטיח
793
01:07:25,000 --> 01:07:26,280
?הכל בסדר
794
01:07:47,480 --> 01:07:49,000
?מה עשיתי לא בסדר
795
01:07:50,080 --> 01:07:51,680
?אמרת משהו
796
01:07:52,480 --> 01:07:54,000
.לא, דיברתי עם הקיר
797
01:07:56,680 --> 01:07:57,600
?אמא
798
01:07:58,200 --> 01:08:00,280
.אני מופתעת שאתה זוכר בכלל
.שהייתה לך אמא
799
01:08:00,280 --> 01:08:03,000
.אמא, בבקשה
.אין לי זמן לזה
800
01:08:03,000 --> 01:08:05,080
.אין לך זמן אף פעם
801
01:08:05,680 --> 01:08:06,600
?אולאנדו
802
01:08:06,600 --> 01:08:09,880
.אתה בן זונה עקשן
803
01:08:09,880 --> 01:08:12,080
?הם דופקים אותך ואתה פשוט ממשיך לזרום
804
01:08:12,080 --> 01:08:13,680
.אני משמיד
805
01:08:13,680 --> 01:08:16,600
אתה רוצה את זה אולי, אבל יש
.מישהו חדש בעיר
806
01:08:17,400 --> 01:08:18,880
.אני לא מבין
807
01:08:19,480 --> 01:08:22,400
למה לא הרגת אותי כשהייתה לך
?את ההזדמנות
808
01:08:22,400 --> 01:08:24,880
.יותר מידי קל. בן זונה
.תסתכל על עצמך
809
01:08:25,080 --> 01:08:29,800
.מסטול. שיכור מאנדרנלין
810
01:08:29,800 --> 01:08:31,400
.מכור לאלימות
811
01:08:31,400 --> 01:08:33,200
...בחור שכזה
812
01:08:33,200 --> 01:08:37,080
רק צועק שדמו יהיה כמו מתנה
813
01:08:37,080 --> 01:08:38,600
.דואג כמוות
814
01:08:40,000 --> 01:08:44,080
.וזה אף פעם לא מספיק לו
?מי אתה לעזאזל -
815
01:08:44,480 --> 01:08:46,000
?אתה לא יודע
816
01:08:47,680 --> 01:08:49,880
.אין לי זמן להבין את זה
817
01:08:49,880 --> 01:08:53,800
.אבל עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
818
01:08:53,800 --> 01:08:54,680
.אתה יודע שאתה הולך למות
819
01:08:54,280 --> 01:08:55,800
.כן, אולי
820
01:08:56,600 --> 01:08:58,280
.אבל אני לוקח אותך איתי
821
01:09:01,600 --> 01:09:03,000
.לקחתי גלולות דוקטור
822
01:09:06,480 --> 01:09:09,200
?אמרת משהו, לעזאזל
823
01:09:19,000 --> 01:09:20,280
.שלום בחורים
824
01:09:28,880 --> 01:09:29,680
.חכה
825
01:09:31,480 --> 01:09:32,800
.תן לי את האקדח
826
01:09:57,000 --> 01:09:58,880
.אפילו לא זכרתי איך אתה נראה
827
01:09:59,400 --> 01:10:00,480
?באמת
828
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
?למה שלא תשב
829
01:10:03,400 --> 01:10:06,080
!היי, חכה רגע
.בדוק אותו שוב
830
01:10:06,800 --> 01:10:08,280
.אני יודע שיש עליו משהו
831
01:10:12,400 --> 01:10:13,600
.תן לי לראות
832
01:10:17,080 --> 01:10:18,280
.לעזאזל
833
01:10:19,400 --> 01:10:20,200
.חכם
834
01:10:20,200 --> 01:10:22,680
?מה זה? אינסולין
.בעיקרון -
835
01:10:25,800 --> 01:10:27,080
?אנדרנלין, נכון
836
01:10:27,480 --> 01:10:29,000
.כן
837
01:10:33,680 --> 01:10:35,800
?אתה הזונה הקטנה שלו
838
01:10:35,800 --> 01:10:37,480
.אני לא הזונה של איש
839
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
...איזה מן זונה אתה
840
01:10:39,200 --> 01:10:41,880
קרליטו שוכר אותך ומשלם לך חצי ממה
.שהוא היה משלם לי ואתה לוקח את זה
841
01:10:41,880 --> 01:10:43,080
.זה מספיק
842
01:10:43,080 --> 01:10:45,480
,קרליטו שוכר אותך
843
01:10:45,480 --> 01:10:47,280
רק כדי להראות לו איזה
.זונה אתה
844
01:10:47,280 --> 01:10:49,400
!אל תגיד את זה
!אני לא זונה של אף אחד
845
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
?אתה שומע אותי
846
01:10:51,000 --> 01:10:53,280
.אתה תשלם לי, או שאני אהרוג אותו
847
01:10:53,280 --> 01:10:55,880
!אמרתי שזה מספיק! שב מייד
848
01:11:00,600 --> 01:11:02,880
.הולך להיות לנו יום ארוך
849
01:11:03,480 --> 01:11:06,880
,אבל בסופו של דבר אתה חייב להודות
.הכל עבד בצורה די חלקה
850
01:11:06,880 --> 01:11:08,680
,דון קים קיבל את הכדור שלו
.תודות לך
851
01:11:08,680 --> 01:11:13,000
.והונג קונג חייבת לקחת את הטלפון
852
01:11:14,600 --> 01:11:18,400
בבקשה תבין, צ'ב, אין פה שום
.עניין אישי
853
01:11:19,400 --> 01:11:20,400
.דבר בשם עצמך
854
01:11:22,600 --> 01:11:24,200
?זה מה שאני חושב שזה
855
01:11:26,400 --> 01:11:27,800
.זה החומר הסיני
856
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
.קרא לו למטה
857
01:11:33,000 --> 01:11:34,480
.לא כל כך מהר, בן זונה
858
01:11:38,080 --> 01:11:39,480
.הוא השתגע לגמרי
859
01:11:41,480 --> 01:11:43,080
?מה קורה לך, משוגע
860
01:11:46,200 --> 01:11:49,280
.אני חושש שלהודיני נגמרו הקסמים
861
01:11:57,280 --> 01:11:59,200
...אלוהים שבשמיים
!תשתוק, ורונה -
862
01:11:59,200 --> 01:12:01,000
.ככה זה קורה
863
01:12:04,080 --> 01:12:06,000
!דון קים
!הוא אמור להיות מת
864
01:12:06,680 --> 01:12:07,800
.תחנת עצירה
865
01:12:30,000 --> 01:12:32,880
'אני נמצא במלון המקומי 'לינט
866
01:12:32,880 --> 01:12:35,600
...היכן שהאדם המטורף והבלתי מזוהה
867
01:12:35,600 --> 01:12:39,400
אמור להיות מוחזק
868
01:12:39,400 --> 01:12:42,400
רשויות מקומיות מאשרות שלמעלה
נשמעו יריות
869
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
המסוק שלנו יביא חדשות ישירות
870
01:12:45,200 --> 01:12:47,680
.מעל לגגו של המלון
871
01:12:47,680 --> 01:12:50,600
,השידור הזה הוא חי ולא בשליטה
872
01:12:50,600 --> 01:12:54,280
,לכן אם ילדים קטנים נוכחים מול הטלוויזיה
.הצפייה לא מיועדת להם
873
01:13:06,600 --> 01:13:08,000
.תוציאו אותי מכאן עכשיו
874
01:13:16,600 --> 01:13:17,800
.אני אהרוג אותך בגלל זה, צ'ליוס
875
01:13:18,480 --> 01:13:19,680
!מאוחר מדי
876
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
!רד
877
01:13:27,680 --> 01:13:28,600
.תודה, בוס
878
01:14:46,880 --> 01:14:49,600
!עלו למסוק
!קדימה
879
01:14:56,000 --> 01:14:57,280
?היכן קיילו
880
01:15:05,600 --> 01:15:07,480
?עכשיו מה
!אתה לא שווה כלום
881
01:15:07,480 --> 01:15:09,200
?איפה היית לעזאזל
882
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
?מי הזונה עכשיו
883
01:15:18,600 --> 01:15:20,200
!תמריא, בן זונה
884
01:15:22,200 --> 01:15:23,680
!טוס
885
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
.אתה מת
886
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
!אלוהים
887
01:16:28,200 --> 01:16:30,600
!אתה מת! חתיכת בן זונה
888
01:16:59,400 --> 01:17:00,880
!אני אהרוג אותך
889
01:17:24,080 --> 01:17:27,080
,שלום, מדברת איב. אני לא כאן
890
01:17:27,680 --> 01:17:28,800
.אנא השאירו הודעה
891
01:17:28,800 --> 01:17:31,080
אלא אם כן אתם מנסים למכור משהו כי
.אני לא מעוניינת
892
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
...אם לא, פשוט השאירו הודעה
893
01:17:33,600 --> 01:17:35,480
.נגמר הזמן
894
01:17:36,200 --> 01:17:37,400
היי, מתוקה
895
01:17:39,680 --> 01:17:41,480
.נראה שאכזבתי אותך שוב
896
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
מאז שאני חי אני
897
01:17:45,600 --> 01:17:47,600
...הולך והולך
898
01:17:48,800 --> 01:17:50,000
.הולך
899
01:17:51,000 --> 01:17:54,480
תמיד לקח לך יותר זמן להריח את
.הורדים מאשר לדבר
900
01:17:54,480 --> 01:17:58,880
.אבל אני מניח שמאוחר מידי בשביל זה כעת
901
01:18:04,800 --> 01:18:06,480
.את האחת, מתוקה
902
01:18:06,680 --> 01:18:15,880
Avi_Nabel תורגם משמיעה ע"י
סונכרן ותוקן ע"י UncleFucker